Konszekutív tolmácsolás

consecutive-interpreting_icon_2

A konszekutív tolmácsolás kisebb létszámú üzleti tárgyalásokon, megbeszéléseken alkalmazott technika, ahol két munkanyelvet használnak.

A megbeszélések során, rövidebb gondolatmenetenként fordítjuk és közvetítjük a tárgyalófelek beszédét. Míg a tárgyalópartner beszél, addig a tolmács jegyzetet készít és az elhangzott szöveg tartalmát lényegeiben összefoglalva adja tovább a résztvevők számára. 

A konszekutív tolmácsolás elve, hogy szakaszokban fordítva, nem túl hosszú, általában 4-6 mondatos részletekben, az adott célnyelven közvetítse a tárgyalófelek mondandóját. 

Konszekutív tolmácsolást általában a következő helyeken alkalmazzák:

  • üzleti, hivatalos tárgyalásokon
  • magán és üzleti megbeszéléseken
  • szerződések kötésekor
  • ingatlanokkal kapcsolatos ügyek intézésekor
  • szakmai vásárokon
  • üzemlátogatásokon
  • konferenciákon
  • kiállításokon
  • külföldi delegáció látogatásakor
  • fogadáson

©2021 - A Fordító